Firenze - Az olasz vakáció! (Florence - Italian Holiday) - 3. rész
Firenze Olaszország és egyben az egész világ egyik legizgalmasabb városa, melyet átsző a gazdag történelem, a változatos kultúra és nem utolsó sorban mestermunkák, műtárgyak és műalkotások egész tárháza ejt felejthetetlen extázisba. Itt a legnagyobb az egy négyzetméterre eső látványosságok száma az egész univerzumban. Itt szökkent szárba a reneszánsz és lett megannyi csoda bölcsője. Ebben a városban nem kell kutatni a látnivalókért, valósággal beléjük botlik az ember. Az egész város egy műalkotás, egy bámulatos szabadtéri múzeum.
Florence is one of the most exciting cities in Italy and in the whole world too, embraced by rich history, powerful art and culture, where a colorful world of masterpieces and monuments can enchant you like a midnight fairy tale. This is the city where you can see the most attractions in one place together. This is the place which gave birth of the most fascinating child in history, the renaissance and his marvelous miracles. You don't have to seek for the attractions, they are everywhere. The whole city is like a piece of haven, art of the open air.
Olasz kirándulásunk harmadik állomása tehát a lélekzetelállító Firenze, melynel remekebb várost aligha láttam utazásaim során. Három napot töltöttünk a fennséges városban és megtettünk mindent annak érdekében, hogy feltérképezzük és bejárjuk minden zegét-zugát, feltárjuk legszebb kincseit és átéljük szellemét ennek a roppant városnak. Ahogy azt már említettem, rengeteg a látnivaló, így ez a három nap iszonyatos szervezést ígényelt annak érdekében, hogy sikerrel tudjuk teljesíteni kitűzött céljainkat. A jó tervezés mellett egy igen intenzív tempó is szükséges volt, annak érdekében, hogy mindent megcsodálhassunk, amit érdemes.
The 3rd destination of our Italian holiday was the beautiful Florence, a really great city like I never seen before. We spent three days here, and we did everything to see the best of it: to explore his fearfully guarded treasures and to experience the essence of this amazing city. Like I said, there are lots of attractions, and we had to organize really well to keep up with our expectations.
Firenzét bejárni három nap alatt igen fárasztó, de hadd mondjam el, hogy mi értelem is volt ennek a rohanásnak. Az olasz kirándulásunk kilenc napig tartott minden utazással együtt, melybe négy pompás várost választottunk ki úticélul. Az előző bejegyzésekben megismerkedtünk Sienával és Pisával, melyek elvettek két napot. A maradék hét napba bele kellett zsúfolni két olyan karizmatikus várost, mint Firenze és Velence. Firenzét nyugisan körbejárni nem lenne elég egy hét sem, Velencében pedig több apró szigetre is áthajóztunk. Arról ne is beszélve, hogy a két város elég messze van egymástól, ez pedig mind időt vett ígénybe. tehát Firenzére és Velencére is három-három napot számítottunk, de nem ez volt az egyetlen szempont. Ugyanis Firenzében érvényben van a Firenze Card, melyet 72 Euro fejében lehet kiváltani, úgy online, mint helyileg. Ez a kárd három napig, azaz 72 órán át érvényes és 72 múzeum látogatható meg. Tehát érthetőbben 72 Euró fejében 72 múzeumot látogathattunk meg három nap alatt, ami nekünk pont ideális volt. Természetesen lehetetlen ennyi múzeumot meglátogatni, viszont ennél olcsóbban sem, sőt a Firenze Card előnyeit sok múzeumnál élvezhettünk, ugyanis nem kellett kivárni a városra jellemző hosszó, kígyózó sorokat.
To explore everything in Florence in three days, it's almost impossible, but I have to explain why we had in this enormous rush. We spent nine days in Italy, and we chose four gorgeous city to visit them. In my earlier posts, I presented the great city of Siena and the the leaning tower of Pisa, which cost us two days. So we had left with seven days and two charismatic cities like Florence and Venice. We needed one day to check out in Florence and to arrive to Venice. We had remain with 3 days in Florence and 3 days in Venice. But there is another reason why we spent only 3 days in Florence. There is a Firenze Card, which means you can see 72 museums, in 72 hours (3 days) for only 72 Euro. Of course you can't explore all of the museums, but you can see the best of it, for a really good price, and there is a fantastic advantage of this card, you can skip the line.
Jótanácsok a Firenzébe vágyóknak. A Firenzei hőség elviselhetetlen, tehát aki teheti, kerülje a nyári időszakot. Persze nem ez az egyetlen ok, nyáron van a legtöbb turista, órákat vehet ígénybe a sorbanállás. A harmadik nehézség pedig a tömegközlekedés. Annak ellenére, hogy jól megvan oldva, nagyon zsúfolt, hisz nem csak a lakosság, hanem a turisták zöme is azzal utazik.
If you wanna go to Florence, I can give you some really good advice: Summer in Florence is like a warm bath in burning hell, so it's wiser if you choose a cooler month of the year. Another reason not to travel in the summertime is because of the tourists, there are lots of them, everywhere. The third disadvantage against of this city is going to be the agglomeration: the public transport is great and well-organised, but most of the citizens and of course most of the tourists use this well-organised public transport. The result is chaotic.
Elárulom, sikerült teljesíteni a három napos megaprojektet, sőt mi több maradéktalanul be is tudtuk járni a leglátványosabb helyszíneket. Ennek fényében össze is állítottam egy listát a gyönyörű Firenze elbűvölő látnivalóiról. A lista szubjektív vélemény alapján készült, én így értékeltem az amúgy páratlan műemlékeket. Sok esetben rangsorolási nehézségekbe is ütköztem. A listán helyszínek, épületek és műtárgyak is helyet kaptak. Íme:
I'm gonna say it and I assure you, it's not impossible, we did it. We explored the whole city or to be fair the most of it, we saw the most famous attractions and historical places. And I can say, it worth a rush, but I think we needed some horsepower.
In the light of that I composed a really subjective list about my personal favorites, I hope you all enjoy it:
10# M e r c a t o C e n t r a l e
A Mercato Centrale, vagy magyarul Központi Piac, a listám legutolsó helyét foglalja el. Igazából ez nem egy turisztikai látványosság, hanem inkább egy olyan köztér és hozzá tartozó középület, mely egyaránt népszerű a városlakók és a turisták körében is. A Mercato Centrale tulajdonképpen egy modern stílusú, egyszerű épület, melyet kirakodóvásár vesz körül, valóságos bazári hangulat uralkodik. A képeken látható pezsgő hangulat képviseli a nappali időszakot, valamint az épület földszinti része, mely egy zöldségpiacnak ad otthont. Ami igazán érdekes ebben az épületben az az, hogy esténként egy egészen más arcát ismerhetjük meg, ugyanis az emeleti rész éttermek és pizzázók sorának ad otthont. Az itteni standokon megkóstolhatjuk a Firenzei sajtkülönlegességeket, húsokat és más ételeket, valamint kemencében készített pizzát és sok más egyebet is. Annak ellenére, hogy eléggé felkapott, az árak nem túl magasak és az étkek pedig nagyon finomak.
The Mercato Centrale, or in English the Central Market is not a historical attraction of this fantastic city, but one of the greatest places where you can eat and drink something really good. In the daylight there is a teeming bazaar all over this place and a great market for vegetables and fruits, but in the night in this enormous building there are lots of restaurants with delicious food, where you can taste the real savour of Florence.
9# S a n t a C r o c e
A történet úgy szól hogy Assisi Szent Ferenc, a szegények gyámolítójának halála után, követői beutazták Itáliát és az olasz városok legszegényebb negyedeiben telepedtek le. Egy ilyen helyen épült Firenzében is az igazán elbűvölő Santa Croce (1295), Assisi Szent Ferenc tiszteletére.
Fontos megemlíteni, hogy ez Olaszország legnagyobb ferences temploma. A gótikus épületet többször átépítették, eredeti arculatából már nem sok maradt fenn. Leginkább Vasari munkái díszítik. Az épületet a város pantheonjaként is emlegetik, hisz körülbelül 300 fontos ember sírhelye is itt található, többek között Michelangelo Buonarroti és Galileo Galilei síremléke is.
Legend says, after the death (1226) of St. Francis of Assisi, apostle to the poor, his followers began to disperse throughout Italy and settled in the poorest neighbourhoods of the cities. One of this places in Florence was constructed (1295) the church of Santa Croce, and dedicated to St. Francis of Assisi.
It's important to add, that Santa Croce is the largest Franciscan Church in Italy. The style of this church is Gothic, but after a renovation in the second half of the 1500's, most of the original decoration was destroyed and replaced with heavy altars by Vasari. This church is like the Pantheon of Florence, because c. 300 famous personalities are buried here, for example Michelangelo Buonarroti and Galileo Galilei.
8# S a n t a M a r i a N o v e l l a
A Santa Maria Novella képviseli az első szerzetesi templomot Firenzében, melyet a domokos rend építetett 1278-ban. Természetesen gótikus stílusban épült és láthatóan némi hasonlóságot mutat a Santa Croce-vel. Főhomlokzatát a reneszánsz egyik legszebbjeként tartják számon.
Santa Maria Novella is the first monastic church of Florence, which was established by the Dominicans in 1278. The style of the church is Gothic and shows a little similarity with the Santa Croce. The church's facade is one of the greatest facades of the renaissance.
A képen ugyanaz a templom látható a másik oldaláról. Jól látható, hogy mennyire elüt a főhomlokzat díszes arculatától. Ugyanez figyelhető meg a Santa Croce-vel kapcsolatban is.
Az alábbi képeken a templom belső diszítése látható.
Here you can see the same church, but on the opposite side of the building. Can you see the difference? Of course you can, there is no marble decoration. You can notice the same specifics in case of the Santa Croce.
On the next pictures you can see the inner decoration of the church.
A templom belső udvarral is rendelkezik, a felső két képen az itt található boltívek és oszloprendszerek láthatóak. Az alsó képen az udvar, valamint az éppen renoválás alatt álló harangtorony figyelhető meg.
The Santa Maria Novella also has a inner courtyard with ancient arches and columns, decorated with unique frescoes on the walls. On the picture below you can see the inner courtyard and the bell tower under construction.
7# P i a z z a l e M i c h e l a n g e l o
A déli dombivék oldalában található Firenze legszebb kilátója, a Piazzale Michelangelo. A kilátás egyszerűen lélekzetelállító. Szemünk elé tárul az egész völgy, a várost átszelő Arno folyó megannyi hídjával, valamint maga az ősi város minden csodálatos épületével és azok impozáns tornyaival. Meseszép.
On the hills of the south side of this beautiful city, there's a perfect place to spend the whole day with your very loved ones. The Piazzale of Michaelangelo is one of the greatest regions of the Etruscan landscape. You can see the entire vale of Florence, the bridges of the great Arno, and once and for all the eternal city, the promenade of the ancient buildings and the amazing towers, guardians of the history. Breathtaking.
Az Arno folyó leghíresebb és egyben legöregebb hídja, a Ponte Vecchio. A híd nemcsak az aranyművesek házikóit, hanem a Vasari folyósót és el kell bírnia.
The oldest and the most famous bridge of the Arno is the Ponte Vecchio. The bridge must hold not only the goldsmiths, but the Vasari Corridor too.
Firenze jelképe: Santa Maria del Fiore, Brunelleschi csodás kupolájával, továbbá látható Giotto harangtornya, a keresztelőkápolna és egészen a háttérben balra, a kupolás San Lorenzo.
The beautiful symbol of Florence: Santa Maria del Fiore, with Brunelleschi's fascinating dome, Giotto's bell tower, the baptistery, and in the distance, on the left side, San Lorenzo's dome.
A kilátó tulajdonképpen a Michelangelo téren található, melynek fényét a rézből készült Dávid szobor másolata emeli.
On the Michelangelo Square you can see the copper copy of the original David. How wonderful it is above the Etruscan city?
A tértől nem túl messze, a legközelebbi domb tetején található a San Miniato al Monte templom, ahonnan a panoráma egyszerűen szuper.
One the top of the hillside, there's a small church, called San Miniato al Monte, which is really worth a look. The panorama is incredible.
A fenti képen a Medici család ősi palotája, a Palazzo Vecchio látható.
One the picture above, you can see the Medici's old palace, the Palazzo Vecchio.
Jobbról balra: Santa Maria del Fiore, Keresztelőkápolna (fehér tetős) és a San Lorenzo templom, a Mediciek temetkezési helye.
Right to the left: Santa Maria del Fiore, the Baptistery and the church of San Lorenzo, the burial place of the Medici Family.
Ha valaki ellátogat Firenzébe, és sikerül eljutnia a Michelangelo kilátóra, semmi szín alatt ne hagyja ki a naplementét. Nekünk igazából nem volt tervben, csak véletlenül sikerült úgy, hogy pont ott legyünk, viszont így még nagyobb volt a meglepetés: nagyon szép, nincsenek rá szavak. Kiülni a lépcsőkre, egy üveg bor társaságában (ahogy sokan tették), igazán emlékezetes pillanat.
If you go to Florence, you have to see the unbelievable sunset above the city. It's really amazing and breathtaking at the same time. There are no perfect words to describe it. You can sit on the staircase of the square with a bottle of vine, and just feel the great energy of this delightful twilight.
6# P o n t e V e c c h i o
A Ponte Vecchio Firenze egyik leglátványosabb turisztikai atrakciója. Itt valósággal nyüzsögnek a turisták és mondhati a város legfelkapottabb helyszíneinek egyikét képviseli. Az öreg híd joggal a legek hídja, hisz egyben a város történelmének legrégibb hídja is. A híd eredetileg fából épült, mely számtalanszor esett az Arno áldozatául, azonban 1345-ben egy új szerkezetet kapott, mely a mai napig fennmaradt. A Ponte Vecchio már az ókorban is fontos építménynek számított, hiszen kereskedelmi útvonal haladt át rajta, mely egészen Rómáig vezetett, azonban fénykorát természetesen az 1500-az években élte, a Medici család uralkodása alatt.
The Ponte Vecchio, or the Old Brigde, is one of the most charismatic tourist attraction in Florence. This is the oldest bridge in the city, with a lot of history. Firstly it was made of wood, but after a dozen renovations, in 1345 the bridge got a new and better structure, what we can see nowadays. The Ponte Vecchio was an important bridge also in the antiquity, and a really well-known commercial road passed through it all the way to Rome. But the Ponte Vecchio's splendor was in the 1500's, under the Medici's reign.
A hídon eredetileg mészárosok, kerámiasok házai álltak, a reneszánsz ideje alatt azonban aranyművesek vették át az uralmat és a mai napig ekszereket, drágaköveket és méregdrága karórákat kínálnak a turisták számára. A Ponte Vecchiot ma már nem használják átkelésre, a forgalmat a közeli hídak vették át, így kimondottan csak turisztikai látványosság. Meg kell hagyni, igazán mesébe illő.
On the bridge, originally were settled the butchers, the potteries, but in the Renaissance it was reserved for the goldsmiths. Nowadays, the Old Bridge is a historical monument, preserved for the tourists and for the next generation. There is no traffic passing through it, it's accessible only for the locals and it's teeming with visitors. Lovely place.
A Ponte Vecchio a maga nemében egyedülálló, ám nem csak erről híres. Ezen a hídon szalad át a Vasari folyósó. Giorgo Vasari, a Medici család egyik kimagasló építésze rendkívüli tervet hajtott végre az uralkodó család kérésére. Akkoriban az utcák nem voltak biztonságosak, még nappal sem. Főleg az uralkodó család tagjainak. És pont egy olyan városban nem, ahol folyamatosan harc folyt a város fölötti uralomért. Annak érdekében, hogy az Medici család láthatatlanul közlekedhessen a város főbb épületei között, igazán érdekes, és mondhatni elmés megoldást talált ki Vasari. Egy folyósót, mely összeköti ezeket az épületeket. Ennek a projektnek hatalmas távolságot kellett áthidalnia, de Vasarinak sikerült (1565-ben fejezték be). A Vasari folyósó a Palazzo Vecchio-ból indul, majd áthalad az Uffizi-n, innen tovább a Ponte Vecchio-n, majd az Arno túloldalán egészen a Palazzo Pitti-ig tart (1 km hosszú). A Mediciek így láthatatlanul, de mégis fényes nappal közlekedhettek a roppant város fölött teljes biztonságban. A folyósó nem látogatható, csak különleges alkalmakkor. Amúgy egy portrékból álló kiállításnak ad otthont.
The Ponte Vecchio is a unique edifice of the city, especially because of the Vasari Corridor. Giorgo Vasari was one of the greatest architect in 1500's, under the reign of the Medici Family. The family had a lot of enemies and it was really dangerous for them to wander alone on the streets. That's why the famous Vasari built a corridor, between the Palazzo Vecchio and the Palazzo Pitti. The distance between the two palaces is 1 km and it go through the Uffizi Gallery and the Ponte Vecchio too. This clever solution was safe for the royalty and invisible for the other people. The corridor is closed for public, it can be visited only in special occasions. The Corridor's gallery has mostly self-portraits of artists of all periods.
A Ponte S. Trinita hídról nagyon jó a kilátás, érdemes innen fotót készíteni.
From the S Trinita Bridge the view is perfect, you can take some really great photos.
A Ponte Veccio, a tényleges híd, az út két oldalán ékszerboltok és órások sorakoznak. A híd közepén van egy kilátó is, ahonnan mindkét irányba elláthatunk, valamint pontosan látható, hogy hol is szalad el fejünk fölött a Vasari folyósó.
This is the Ponte Vecchio with his fabulous goldsmiths, expensive jewelries and precious watches. On the middle of the bridge, there is a terrace where we can see the view, and the Vasari Corridor above us.
5# D á v i d s z o b o r
Michelangelo egyik legnagyobb alkotása kétségkívül a Dávid szobor. Kötelező program, nagy veszteség lenne kihagyni. Utunk a szoborig egy irdatlan hosszú soron át vezetett még a Firenze Card-dal is, de mindenképp csak azt tudom mondani, hogy egyértelműen megérte.
Michelangelo's masterpiece, The David, it's one of the greatest monuments in history. If you are going to Florence, this unbelievable marvel statue is obviously an obligatory program. Huge loss to miss it. We waited approximately an hour to get in, but it was worth it.
A Dávid szobor a Galleria dell'accademia (1784), azaz a Szépművészeti Múzeum épületében, egészen pontosan a Tribuna-ban található. A terem további látnivalói a Négy rab (The Prisoners), a Pietá di Palestina és Szent Máté szobra, melyek természetesen ugyancsak a szobrászat géniusza, Michelangelo alkotásai.
The David is in the Tribuna of the Gelleria dell'Accademia (The Academy - 1784), where you can find also The Prisoners, Pietá di Palestina and Saint Matthew's marvel statue.
A David szoborral Michelangelo a legfelsőbb szépség, az idea, megteremtésére volt hivatott. Tanulmányozta az anatómia minden zegét-zugát, hogy megteremtse a tökéletes formát. A kolosszus 5 méter magas és 3 évbe tellett az elkészítése (1501-1504), egyetlen márványtömbből faragta. A szobor eredetileg a Piazza della Signoria-n állt, a Palazzo Vecchio előtt, azonban később a Tribuna-ban állították ki. A szobor a bibliából vett értelmezése szerint a szabadság szimbóluma, Dávid, kinek tekintete harcra determinált és biztos a győzelmében. Kezében a parittya és a kő, a szabadság eszközei.
The David is meant to symbolize the perfect human body, the superior beauty of our mortal soul. Michelangelo was a genius, he studied anatomy, he knew every single pieces of the human body. It took 3 years (1501-1504), but finally he finished the amazing statue of the biblical David. This giant statue is 5 m high and it's sculptured in one piece of massive marble. The original location of the David was on the Piazza della Signoria, in front of the Palazzo Vecchio, but not long ago it was moved to the Tribuna. The biblical David is the symbol of the freedom, who's determined to fight and he is sure about his glorious victory. In his hands you can see the stone and the sling, instruments of the eternal freedom.
Az alsó képeken a négy rab ( a Fiatal, az Ébredő, Atlantisz és a Szakállas) a Pietá di Palestina és Szent Máté látható. Azonnal szembetűnő, hogy a négy rab nincs elkészülve, Michelangelo soha nem tudta befejezni. Eredetileg egy grandiózus megaprojektnek indult, egészen pontosan II. Gyula Pápa sírjára. Halála után I Cosimo-nak ajándékozták, aki a Boboli kertekben helyezte el, végül a Szépművészeti Múzeum fogadta be. A lélek és az anyag (test) vívódását szimbolizálja.
On the pictures below, you can see the Prisoners (The Young Slave, The Awakening Slave, Atlantis and the Bearded Salve), Pietá di Palestina and the marble statue of Saint Matthew. In short notice, you can realize that the Prisoners are not finished. The Prisoners were meant to be the part of the tomb of Pope Julius II, but Michelangelo was never able to finish his grandiose project. After his death the unfinished statues were given to Cosimo I, who placed them in the Boboli Gardens, after that they were moved again to the Academy. The Prisoners symbolize the endless struggle between the spirit and the material.
A múzeum egyébb érdekes szobrokat is kínál a látogatóknak, többek között a Szabin nők elrablása.
The Academy have some other famous statues, for example the Rape of the Sabin Women.
4# U f f i z i
Az Uffizi elnvezés tulajdonképpen hivatalokat jelent, hisz eredetileg a város kormányzására hivatott hivatalokat szerették volna itt elhelyezni. Azonban 1581-ben I. Francesco-nak sikerült termeket kisajátítania a bürokrácia karmaiból és létre hozta a híres galériát, melyet a Szépművészeti Múzeum terméhez hasonlóan csakugyan Tribuna-nak hívnak. Ez az "aprócska" terem szülte meg számunkra Olaszország egyik leggazdagabb múzeumát, mely az egész világon párját ritkítja. A nyolcszögletű teremben található egy Firenzei mozaikasztalon a Medici Venus. A falakat pedig a család portréi díszítik.
The Uffizi, or in English, the Offices, was meant to be the house of the city government, but in 1581, Francesco I managed to expropriate rooms from the burocracy and created the Tribuna, which became the beating heart of the Uffizi Gallery. This amazing little room gave birth to the richest and the well-equipped museum in Italy, and one of the greatest in the world too. In the Tribuna you can see the Medici Venus and portraits of the Medici Family.
A galéria kollekciója egyedülálló. Az Uffizi olyan híres festők alkotásainak ad otthont, mint Sandro Botticelli, Tiziano Vecellio, Pierro della Francesca, Leonardo da Vinci, Caravaggio és még sokáig sorolhatnám.
The gallery's collection is unique in every single way, on the walls you can see the most famous painters masterpieces alongside of each other, like Sandro Botticeli, Tiziano Vecellio, Pierro della Francesca, Leonardo da Vinci, Caravaggio etc.
Érdemes időt szánni rá, páratlan élmény.
It's really incredible, must see it.
Az Uffizi lenyűgöző épülete (fent), a további két képen a Tribuna, valamint a kagylóhéjból kirakott kupolája látható.
The Uffizi's fantastic building is on the previous picture, and on the next pics you can see the Tribuna and the dome, decorated with clam-shell.
Az alábbiakban pár mestermunka látható:
Masterpieces of the Uffizi:
Az Uffizi pompás beltere:
The Uffizi's indoor decoration:
3# P a l a z z o P i t t i
A legenda úgy tartja, hogy Luca Pitti, egy firenzei bankár, azzal a munkával fogadta meg Brunelleschit, hogy építsen neki egy olyan palotát, melynek akkora ablakai vannak, mint a Medici ajtók és az udvara akár a Medici palota. 1458-ban el is kezdték építeni a palotát, ám rövidesen félbe is szakadt, hisz a család teljesen csődbe ment. A Mediciek egyik legfőbb ellensége elbukott, ők pedig felvásárolták a palotát és befejezték építését. A Palazzo Pitti 205 méter hosszával a város legbámulatosabb palotája és egészen 1743-ig volt a Mediciek főrezidenciája, az utolsó Medici haláláig. Ezután a Lorraine és a Savoy házak vették át az uralmat a város fölött. A Palota jelenleg az államé és az épület számos múzeumnak ad otthont, többek között a Királyi Szobák ( Royal Apartments) és a Palatin Galéria ( Palatine Gallery) Továbbá a palota mögött húzódik a Boboli kertek, mely úgy nagyságában, mint szépségében egyedülálló a városban.
Legend says, that Luca Pitti, florentine banker, had commissioned the architect Brunelleschi to build a palace, which have windows like the Medici doors, with a courtyard like the entire Medici palace. Te work begun in 1458, but after the economic ruin of the Pitti family was shortly stopped. After the clash of one the greatest enemies of the Medici family, they bought the Palazzo Pitti and finished the construction. This palace, with his 205 m length, become the most charming palace of the city and was the residence of the Grand Duke until 1743. After that the Lorraine and the Savoy families inherited the throne. Nowadays the palace is in the property of the country and home of great museums, such as the Palatine Gallery and the Royal Apartments. Behind the palace, there's the beautiful Boboli Gardens.
A Vasari folyósó a Palazzo Pitti bal oldalán kapcsolódik az épülethez, megteremtve a veszélytelen közlekedést és átjárást a Palazzo Vecchio-val. A palotában kiállított festmények értékéhez nem fér kétség, a királyi apartmantok szintúgy elbűvölőek, ám ami a szobák dekorációját és falfestmények egész tárházát illeti, minden túlzás nélkül lélekzetelállító.
The Vasari Corridor reach the Palazzo Pitti on the left side of the building and creates the invisible passageway to the Palazzo Vecchio. The exhibition of paintings and statues are marvelous without doubt, the royal apartments are just simply luxurious, but the rooms decoration and frescoes are amazingly gorgeous.
A freskók egyszóval lenyűgözőek. A gazdag szinviláguk, mitológiai alakjaik és az elképesztő diszítettségük mind a barokk és a reneszánsz eszenciális velejárói. Látható, hogy mennyire előnyösen használták ki a térfestés tulajdonságait, a teraszok, az oszlopok, a boltívek mind a tér megnagyobbítását szolgálják. Annyira élethű, hogy első pillanatra nem is látszik, hogy a mennyezet teljesen sima, csak a tökéletes festés csalfa játéka bódítja meg szembogarunkat.
The frescoes are breathtakingly beautiful. The diversity of the colors, the mythological figures and the fantastic decoration are the essential belongings of the Baroque and the Renaissance.You can see how well they could take advantage of the background painting, increasing the dimensions of the rooms. Arches, columns, terraces are the resources of the background painting. At the first time you can't tell the difference what's real and what's false.
A Palatine Gallery egyik terme látható a felső képen. Képzeljünk el még legalább tucatnyi ilyen és hasonló szobát. A mennyezetet a freskók és az egyébb diszítések uralják, a falakat pedig híres festők munkái. A termek közepében szoboralakok emelik a termek fényét.
On the previous picture you can see one of the Palatine Gallery's rooms with fantastic works and realistic sculptures. This is just only one room, but there is so much more alike.
Az Ezüst Múzeum ezüsttányérjai.
The Argent Museum and it's ornaments.
A fürdő és csempepadlózata.
The bathroom and the decorated floor tiles.
A királyi lakosztályok (lenti képek). A fényviszonyok miatt a fotók minősége nem a legjobb, de így is látszik az a pompa és luxus, amiben hajdan a Medici-ek és az őket követő uralkodó házak felmenői éltek. A szobák elrendezése nem mindig ilyen volt és nem is mindig ezekben a termekben foglaltak helyet, ugyanis a palota helyiségeit folyton átrendezték és egyes termek új rendeltetést kaptak.
The Royal Apartments. Because of the light conditions the pics are not so great, but you can see how luxurious life they could live. The rooms are not in the original form and with the original decoration, because they always changed the rooms function and location.
A Palazzo Pitti masszív falai mögött terül el a grandiózus Boboli kertek zöldelő birodalma. Sajnos a nyári hónapokban inkább birodalom, mint zöldelő. Az alig elviselhető hőség miatt sok helyen kiszáradt a fű, még a locsolás ellenére is. Ettől eltekintve érdemes ellátogatni a kertekbe is, hatalmas sétákat lehet ejteni az idilli környezetben.
Behind the immense walls of the Palazzo Pitti you can take a lovely walk in the grandiose reign of the Boboli Gardens. In the Summer times, because of the heat, the gardens are really dried up, but after all, it worth a look.
A szökőkút mögött található a belső udvar, ahol napjainkban klasszikus zenét játszanak, a kép bal oldalán pedig a kertkaput láthatjuk.
Behind the fountain there is the courtyard, where nowadays keep musical performances, and on the left side of the picture you can see the gate of the gardens.
A Boboli kertek leginkább a méreteikről híresek. Hatalmas terek, képzőművészeti alkotások, tavak, égig érő fák és fal nagyságú sövények fogják körül a látogatókat. Igazi labirintus. A régi és modern stílusú szobrok furcsa kohéziója teremti meg a kertek egyedi hangulatát.
The Gardens are characterized by huge dimensions, historical monuments, sparkling lakes, shrubby trees and green hedges. Like a real maze. Cohesion of the old and the modern styles creates the gardens unique mood.
2# P a l a z z o V e c c h i o
A Palazzo Vecchio kétség kívül a város szívének egyik legszebb gyöngyszeme, ódon falaival, egekbe nyúló tornyával, körülötte elterülő Piazza della Signoria-val, megannyi ékes szoboralakjaival a régmúlt idők misztikus regéit mesélik.
The Palazzo Vecchio, or the Old Palace, in the most valuable pearl of the eternal city. With his ancient walls and giant tower, with the Piazza Signoria all around it and all of his glorious statues are yarn about the days of wealth and prosperity.
A Piazza della Signoria, Firenze legszebb tere, messzi időkre nyúlik vissza. Évszázadok óta ez a tér képezi a firenzei politikai és szociális élet központját. A piazza számos szobornak és szoboregyüttesnek ad otthont, valamint itt található a Loggia és természetesen a Mediciek régi palotája, a Palazzo Vecchio.
The Piazza della Signoria is the most beautiful square in Florence. In the last centuries this piazza was the political and social center of his ancient city. There are so many sculptures and statues on this square. The Loggia is also on the Piazza della Signoria and of course the Old Palace too.
Sajnálatos módon a palota sarkán álló Neptun szoboregyüttest éppen renoválták, pedig igazán gyönyörű. A következő képeken a tér további épületei valamint I. Cosimo lovasszobra csodálható meg.
Unfortunately, the amazing Neptun Fountain, in front of the Palazzo Vecchio, was under a serious renovation. On the pictures below, you can see the square's buildings and the equestrian statue of Cosimo I.
Az alsó képen a Loggia dei Lanzi látható, mely tulajdonképpen egy boltíves-oszlopos szinpad, melyet különböző ceremóniák, előadások és koncertek helyéül szolgált és szolgál a mai napig is. A piazza több szobra is itt van kiállítva, valamint az öreg palota bejáratánál. (az eredetiek másolata)
On the next picture you can see the Loggia of the Lanzi, which is an old stage with arches and columns. Lovely place for concerts, performances and ceremonies. You also can see the statues of the Loggia. (copies of the originals)
Érdemes időt szánni, és eltölteni egy kellemes vacsorát a katedrális körüli éttermek egyikében. Kiváló hangulat, finom ételek és egy pohár bor, mindent megér.
There are a lots of restaurants around the Cathedral, the mood is perfect, the food is delicious, and with a glass of red vine the Florentine nights are excellent.
A Santa Reparata megmaradt mozaic padlózata. Az alsón egy pávaminta bontakozik ki.
The Santa Reparata and the remaining of the mosaic floor. On the picture below you can the a peacock pattern.
Az alsó képen látható Michelangelo harmadik Pietája, melyet saját sírjára szánt, viszont a márvány minősége miatt nem fejezte be művét. A háttérben letekintő alak Nicodemus, viszont magát Michelangelot ábrázolja, saját magát faragta ki a márványtömbből. A bal oldali nő Mária magdalénát ábrázolja, ám ezt már nem a mester munkája, utólag készítette Tiberio Calcagni, ő fejezte be a mai formájában látható harmadik Pietát.
The third Pietá was to be the part of Michelangelo's tomb, but he never finished this work because of the bad quality of the marble. Behind Christ you can see Nicodemus, but it embodies the genius, Michelangelo too. On the left side, you can see Mary Magdalene, but it was sculptured after the death of Michelangelo, by Tiberio Calcagni.
Firenzei utazásunk ezennel véget ért, három csodálatos napot töltöttünk itt és amennyire időnk engedte, megnéztünk mindent ami arra érdemes. Bár Firenzének búcsút kell intsünk, olasz kirándulásunknak még közel sincs vége, hisz vár ránk még az utolsó állomás, az Adria gyöngye, a fények városa, a szépséges Velence. A következő bejegyzésemben tehát Velencét térképezzük fel, valamint a környező szigetek lebilincselő világát. Tarts velem legközelebb is...
After three beautiful days in this incredible city, we have to say goodbye to Florence and continue our Italian holiday. Our next milestone is going to be the pearl of the Adriatic See, the city of the lights, the breathtaking Venice. So in my next post you can see the best places in my favorite city and the amazing world of the surrounding islands. Travel with me...
Florence is one of the most exciting cities in Italy and in the whole world too, embraced by rich history, powerful art and culture, where a colorful world of masterpieces and monuments can enchant you like a midnight fairy tale. This is the city where you can see the most attractions in one place together. This is the place which gave birth of the most fascinating child in history, the renaissance and his marvelous miracles. You don't have to seek for the attractions, they are everywhere. The whole city is like a piece of haven, art of the open air.
Olasz kirándulásunk harmadik állomása tehát a lélekzetelállító Firenze, melynel remekebb várost aligha láttam utazásaim során. Három napot töltöttünk a fennséges városban és megtettünk mindent annak érdekében, hogy feltérképezzük és bejárjuk minden zegét-zugát, feltárjuk legszebb kincseit és átéljük szellemét ennek a roppant városnak. Ahogy azt már említettem, rengeteg a látnivaló, így ez a három nap iszonyatos szervezést ígényelt annak érdekében, hogy sikerrel tudjuk teljesíteni kitűzött céljainkat. A jó tervezés mellett egy igen intenzív tempó is szükséges volt, annak érdekében, hogy mindent megcsodálhassunk, amit érdemes.
The 3rd destination of our Italian holiday was the beautiful Florence, a really great city like I never seen before. We spent three days here, and we did everything to see the best of it: to explore his fearfully guarded treasures and to experience the essence of this amazing city. Like I said, there are lots of attractions, and we had to organize really well to keep up with our expectations.
Firenzét bejárni három nap alatt igen fárasztó, de hadd mondjam el, hogy mi értelem is volt ennek a rohanásnak. Az olasz kirándulásunk kilenc napig tartott minden utazással együtt, melybe négy pompás várost választottunk ki úticélul. Az előző bejegyzésekben megismerkedtünk Sienával és Pisával, melyek elvettek két napot. A maradék hét napba bele kellett zsúfolni két olyan karizmatikus várost, mint Firenze és Velence. Firenzét nyugisan körbejárni nem lenne elég egy hét sem, Velencében pedig több apró szigetre is áthajóztunk. Arról ne is beszélve, hogy a két város elég messze van egymástól, ez pedig mind időt vett ígénybe. tehát Firenzére és Velencére is három-három napot számítottunk, de nem ez volt az egyetlen szempont. Ugyanis Firenzében érvényben van a Firenze Card, melyet 72 Euro fejében lehet kiváltani, úgy online, mint helyileg. Ez a kárd három napig, azaz 72 órán át érvényes és 72 múzeum látogatható meg. Tehát érthetőbben 72 Euró fejében 72 múzeumot látogathattunk meg három nap alatt, ami nekünk pont ideális volt. Természetesen lehetetlen ennyi múzeumot meglátogatni, viszont ennél olcsóbban sem, sőt a Firenze Card előnyeit sok múzeumnál élvezhettünk, ugyanis nem kellett kivárni a városra jellemző hosszó, kígyózó sorokat.
To explore everything in Florence in three days, it's almost impossible, but I have to explain why we had in this enormous rush. We spent nine days in Italy, and we chose four gorgeous city to visit them. In my earlier posts, I presented the great city of Siena and the the leaning tower of Pisa, which cost us two days. So we had left with seven days and two charismatic cities like Florence and Venice. We needed one day to check out in Florence and to arrive to Venice. We had remain with 3 days in Florence and 3 days in Venice. But there is another reason why we spent only 3 days in Florence. There is a Firenze Card, which means you can see 72 museums, in 72 hours (3 days) for only 72 Euro. Of course you can't explore all of the museums, but you can see the best of it, for a really good price, and there is a fantastic advantage of this card, you can skip the line.
Jótanácsok a Firenzébe vágyóknak. A Firenzei hőség elviselhetetlen, tehát aki teheti, kerülje a nyári időszakot. Persze nem ez az egyetlen ok, nyáron van a legtöbb turista, órákat vehet ígénybe a sorbanállás. A harmadik nehézség pedig a tömegközlekedés. Annak ellenére, hogy jól megvan oldva, nagyon zsúfolt, hisz nem csak a lakosság, hanem a turisták zöme is azzal utazik.
If you wanna go to Florence, I can give you some really good advice: Summer in Florence is like a warm bath in burning hell, so it's wiser if you choose a cooler month of the year. Another reason not to travel in the summertime is because of the tourists, there are lots of them, everywhere. The third disadvantage against of this city is going to be the agglomeration: the public transport is great and well-organised, but most of the citizens and of course most of the tourists use this well-organised public transport. The result is chaotic.
Elárulom, sikerült teljesíteni a három napos megaprojektet, sőt mi több maradéktalanul be is tudtuk járni a leglátványosabb helyszíneket. Ennek fényében össze is állítottam egy listát a gyönyörű Firenze elbűvölő látnivalóiról. A lista szubjektív vélemény alapján készült, én így értékeltem az amúgy páratlan műemlékeket. Sok esetben rangsorolási nehézségekbe is ütköztem. A listán helyszínek, épületek és műtárgyak is helyet kaptak. Íme:
I'm gonna say it and I assure you, it's not impossible, we did it. We explored the whole city or to be fair the most of it, we saw the most famous attractions and historical places. And I can say, it worth a rush, but I think we needed some horsepower.
In the light of that I composed a really subjective list about my personal favorites, I hope you all enjoy it:
10# M e r c a t o C e n t r a l e
A Mercato Centrale, vagy magyarul Központi Piac, a listám legutolsó helyét foglalja el. Igazából ez nem egy turisztikai látványosság, hanem inkább egy olyan köztér és hozzá tartozó középület, mely egyaránt népszerű a városlakók és a turisták körében is. A Mercato Centrale tulajdonképpen egy modern stílusú, egyszerű épület, melyet kirakodóvásár vesz körül, valóságos bazári hangulat uralkodik. A képeken látható pezsgő hangulat képviseli a nappali időszakot, valamint az épület földszinti része, mely egy zöldségpiacnak ad otthont. Ami igazán érdekes ebben az épületben az az, hogy esténként egy egészen más arcát ismerhetjük meg, ugyanis az emeleti rész éttermek és pizzázók sorának ad otthont. Az itteni standokon megkóstolhatjuk a Firenzei sajtkülönlegességeket, húsokat és más ételeket, valamint kemencében készített pizzát és sok más egyebet is. Annak ellenére, hogy eléggé felkapott, az árak nem túl magasak és az étkek pedig nagyon finomak.
The Mercato Centrale, or in English the Central Market is not a historical attraction of this fantastic city, but one of the greatest places where you can eat and drink something really good. In the daylight there is a teeming bazaar all over this place and a great market for vegetables and fruits, but in the night in this enormous building there are lots of restaurants with delicious food, where you can taste the real savour of Florence.
9# S a n t a C r o c e
A történet úgy szól hogy Assisi Szent Ferenc, a szegények gyámolítójának halála után, követői beutazták Itáliát és az olasz városok legszegényebb negyedeiben telepedtek le. Egy ilyen helyen épült Firenzében is az igazán elbűvölő Santa Croce (1295), Assisi Szent Ferenc tiszteletére.
Fontos megemlíteni, hogy ez Olaszország legnagyobb ferences temploma. A gótikus épületet többször átépítették, eredeti arculatából már nem sok maradt fenn. Leginkább Vasari munkái díszítik. Az épületet a város pantheonjaként is emlegetik, hisz körülbelül 300 fontos ember sírhelye is itt található, többek között Michelangelo Buonarroti és Galileo Galilei síremléke is.
Legend says, after the death (1226) of St. Francis of Assisi, apostle to the poor, his followers began to disperse throughout Italy and settled in the poorest neighbourhoods of the cities. One of this places in Florence was constructed (1295) the church of Santa Croce, and dedicated to St. Francis of Assisi.
It's important to add, that Santa Croce is the largest Franciscan Church in Italy. The style of this church is Gothic, but after a renovation in the second half of the 1500's, most of the original decoration was destroyed and replaced with heavy altars by Vasari. This church is like the Pantheon of Florence, because c. 300 famous personalities are buried here, for example Michelangelo Buonarroti and Galileo Galilei.
A felső képen Michelangelo Buonarroti, az alsón pedig Galileo Galilei sírhelye látható.
On the picture above, you can see the tomb of the great Michelangelo Buonarroti, and on the picture below, the tomb of Galileo Galilei.
On the picture above, you can see the tomb of the great Michelangelo Buonarroti, and on the picture below, the tomb of Galileo Galilei.
8# S a n t a M a r i a N o v e l l a
A Santa Maria Novella képviseli az első szerzetesi templomot Firenzében, melyet a domokos rend építetett 1278-ban. Természetesen gótikus stílusban épült és láthatóan némi hasonlóságot mutat a Santa Croce-vel. Főhomlokzatát a reneszánsz egyik legszebbjeként tartják számon.
Santa Maria Novella is the first monastic church of Florence, which was established by the Dominicans in 1278. The style of the church is Gothic and shows a little similarity with the Santa Croce. The church's facade is one of the greatest facades of the renaissance.
A képen ugyanaz a templom látható a másik oldaláról. Jól látható, hogy mennyire elüt a főhomlokzat díszes arculatától. Ugyanez figyelhető meg a Santa Croce-vel kapcsolatban is.
Az alábbi képeken a templom belső diszítése látható.
Here you can see the same church, but on the opposite side of the building. Can you see the difference? Of course you can, there is no marble decoration. You can notice the same specifics in case of the Santa Croce.
On the next pictures you can see the inner decoration of the church.
A templom belső udvarral is rendelkezik, a felső két képen az itt található boltívek és oszloprendszerek láthatóak. Az alsó képen az udvar, valamint az éppen renoválás alatt álló harangtorony figyelhető meg.
The Santa Maria Novella also has a inner courtyard with ancient arches and columns, decorated with unique frescoes on the walls. On the picture below you can see the inner courtyard and the bell tower under construction.
7# P i a z z a l e M i c h e l a n g e l o
A déli dombivék oldalában található Firenze legszebb kilátója, a Piazzale Michelangelo. A kilátás egyszerűen lélekzetelállító. Szemünk elé tárul az egész völgy, a várost átszelő Arno folyó megannyi hídjával, valamint maga az ősi város minden csodálatos épületével és azok impozáns tornyaival. Meseszép.
On the hills of the south side of this beautiful city, there's a perfect place to spend the whole day with your very loved ones. The Piazzale of Michaelangelo is one of the greatest regions of the Etruscan landscape. You can see the entire vale of Florence, the bridges of the great Arno, and once and for all the eternal city, the promenade of the ancient buildings and the amazing towers, guardians of the history. Breathtaking.
Az Arno folyó leghíresebb és egyben legöregebb hídja, a Ponte Vecchio. A híd nemcsak az aranyművesek házikóit, hanem a Vasari folyósót és el kell bírnia.
The oldest and the most famous bridge of the Arno is the Ponte Vecchio. The bridge must hold not only the goldsmiths, but the Vasari Corridor too.
Firenze jelképe: Santa Maria del Fiore, Brunelleschi csodás kupolájával, továbbá látható Giotto harangtornya, a keresztelőkápolna és egészen a háttérben balra, a kupolás San Lorenzo.
The beautiful symbol of Florence: Santa Maria del Fiore, with Brunelleschi's fascinating dome, Giotto's bell tower, the baptistery, and in the distance, on the left side, San Lorenzo's dome.
A kilátó tulajdonképpen a Michelangelo téren található, melynek fényét a rézből készült Dávid szobor másolata emeli.
On the Michelangelo Square you can see the copper copy of the original David. How wonderful it is above the Etruscan city?
A tértől nem túl messze, a legközelebbi domb tetején található a San Miniato al Monte templom, ahonnan a panoráma egyszerűen szuper.
One the top of the hillside, there's a small church, called San Miniato al Monte, which is really worth a look. The panorama is incredible.
A fenti képen a Medici család ősi palotája, a Palazzo Vecchio látható.
One the picture above, you can see the Medici's old palace, the Palazzo Vecchio.
Jobbról balra: Santa Maria del Fiore, Keresztelőkápolna (fehér tetős) és a San Lorenzo templom, a Mediciek temetkezési helye.
Right to the left: Santa Maria del Fiore, the Baptistery and the church of San Lorenzo, the burial place of the Medici Family.
Ha valaki ellátogat Firenzébe, és sikerül eljutnia a Michelangelo kilátóra, semmi szín alatt ne hagyja ki a naplementét. Nekünk igazából nem volt tervben, csak véletlenül sikerült úgy, hogy pont ott legyünk, viszont így még nagyobb volt a meglepetés: nagyon szép, nincsenek rá szavak. Kiülni a lépcsőkre, egy üveg bor társaságában (ahogy sokan tették), igazán emlékezetes pillanat.
If you go to Florence, you have to see the unbelievable sunset above the city. It's really amazing and breathtaking at the same time. There are no perfect words to describe it. You can sit on the staircase of the square with a bottle of vine, and just feel the great energy of this delightful twilight.
6# P o n t e V e c c h i o
A Ponte Vecchio Firenze egyik leglátványosabb turisztikai atrakciója. Itt valósággal nyüzsögnek a turisták és mondhati a város legfelkapottabb helyszíneinek egyikét képviseli. Az öreg híd joggal a legek hídja, hisz egyben a város történelmének legrégibb hídja is. A híd eredetileg fából épült, mely számtalanszor esett az Arno áldozatául, azonban 1345-ben egy új szerkezetet kapott, mely a mai napig fennmaradt. A Ponte Vecchio már az ókorban is fontos építménynek számított, hiszen kereskedelmi útvonal haladt át rajta, mely egészen Rómáig vezetett, azonban fénykorát természetesen az 1500-az években élte, a Medici család uralkodása alatt.
The Ponte Vecchio, or the Old Brigde, is one of the most charismatic tourist attraction in Florence. This is the oldest bridge in the city, with a lot of history. Firstly it was made of wood, but after a dozen renovations, in 1345 the bridge got a new and better structure, what we can see nowadays. The Ponte Vecchio was an important bridge also in the antiquity, and a really well-known commercial road passed through it all the way to Rome. But the Ponte Vecchio's splendor was in the 1500's, under the Medici's reign.
A hídon eredetileg mészárosok, kerámiasok házai álltak, a reneszánsz ideje alatt azonban aranyművesek vették át az uralmat és a mai napig ekszereket, drágaköveket és méregdrága karórákat kínálnak a turisták számára. A Ponte Vecchiot ma már nem használják átkelésre, a forgalmat a közeli hídak vették át, így kimondottan csak turisztikai látványosság. Meg kell hagyni, igazán mesébe illő.
On the bridge, originally were settled the butchers, the potteries, but in the Renaissance it was reserved for the goldsmiths. Nowadays, the Old Bridge is a historical monument, preserved for the tourists and for the next generation. There is no traffic passing through it, it's accessible only for the locals and it's teeming with visitors. Lovely place.
A Ponte Vecchio a maga nemében egyedülálló, ám nem csak erről híres. Ezen a hídon szalad át a Vasari folyósó. Giorgo Vasari, a Medici család egyik kimagasló építésze rendkívüli tervet hajtott végre az uralkodó család kérésére. Akkoriban az utcák nem voltak biztonságosak, még nappal sem. Főleg az uralkodó család tagjainak. És pont egy olyan városban nem, ahol folyamatosan harc folyt a város fölötti uralomért. Annak érdekében, hogy az Medici család láthatatlanul közlekedhessen a város főbb épületei között, igazán érdekes, és mondhatni elmés megoldást talált ki Vasari. Egy folyósót, mely összeköti ezeket az épületeket. Ennek a projektnek hatalmas távolságot kellett áthidalnia, de Vasarinak sikerült (1565-ben fejezték be). A Vasari folyósó a Palazzo Vecchio-ból indul, majd áthalad az Uffizi-n, innen tovább a Ponte Vecchio-n, majd az Arno túloldalán egészen a Palazzo Pitti-ig tart (1 km hosszú). A Mediciek így láthatatlanul, de mégis fényes nappal közlekedhettek a roppant város fölött teljes biztonságban. A folyósó nem látogatható, csak különleges alkalmakkor. Amúgy egy portrékból álló kiállításnak ad otthont.
The Ponte Vecchio is a unique edifice of the city, especially because of the Vasari Corridor. Giorgo Vasari was one of the greatest architect in 1500's, under the reign of the Medici Family. The family had a lot of enemies and it was really dangerous for them to wander alone on the streets. That's why the famous Vasari built a corridor, between the Palazzo Vecchio and the Palazzo Pitti. The distance between the two palaces is 1 km and it go through the Uffizi Gallery and the Ponte Vecchio too. This clever solution was safe for the royalty and invisible for the other people. The corridor is closed for public, it can be visited only in special occasions. The Corridor's gallery has mostly self-portraits of artists of all periods.
A Ponte S. Trinita hídról nagyon jó a kilátás, érdemes innen fotót készíteni.
From the S Trinita Bridge the view is perfect, you can take some really great photos.
A Ponte Veccio, a tényleges híd, az út két oldalán ékszerboltok és órások sorakoznak. A híd közepén van egy kilátó is, ahonnan mindkét irányba elláthatunk, valamint pontosan látható, hogy hol is szalad el fejünk fölött a Vasari folyósó.
This is the Ponte Vecchio with his fabulous goldsmiths, expensive jewelries and precious watches. On the middle of the bridge, there is a terrace where we can see the view, and the Vasari Corridor above us.
Az alsó képen, bal oldalt a Vasari folyósó folytatása, valamint távolabb az Uffizi épülete.
On the left side of the following picture, you can see the Vasari Corridor and the Uffizi Gallery.
A híd Uffizi felőli oldala, az alsó képen jól látható a Vasari folyósó folytatása.
The Ponte Vecchio from the Uffizi's side, and the Vasari Corridor.
5# D á v i d s z o b o r
Michelangelo egyik legnagyobb alkotása kétségkívül a Dávid szobor. Kötelező program, nagy veszteség lenne kihagyni. Utunk a szoborig egy irdatlan hosszú soron át vezetett még a Firenze Card-dal is, de mindenképp csak azt tudom mondani, hogy egyértelműen megérte.
Michelangelo's masterpiece, The David, it's one of the greatest monuments in history. If you are going to Florence, this unbelievable marvel statue is obviously an obligatory program. Huge loss to miss it. We waited approximately an hour to get in, but it was worth it.
A Dávid szobor a Galleria dell'accademia (1784), azaz a Szépművészeti Múzeum épületében, egészen pontosan a Tribuna-ban található. A terem további látnivalói a Négy rab (The Prisoners), a Pietá di Palestina és Szent Máté szobra, melyek természetesen ugyancsak a szobrászat géniusza, Michelangelo alkotásai.
The David is in the Tribuna of the Gelleria dell'Accademia (The Academy - 1784), where you can find also The Prisoners, Pietá di Palestina and Saint Matthew's marvel statue.
A David szoborral Michelangelo a legfelsőbb szépség, az idea, megteremtésére volt hivatott. Tanulmányozta az anatómia minden zegét-zugát, hogy megteremtse a tökéletes formát. A kolosszus 5 méter magas és 3 évbe tellett az elkészítése (1501-1504), egyetlen márványtömbből faragta. A szobor eredetileg a Piazza della Signoria-n állt, a Palazzo Vecchio előtt, azonban később a Tribuna-ban állították ki. A szobor a bibliából vett értelmezése szerint a szabadság szimbóluma, Dávid, kinek tekintete harcra determinált és biztos a győzelmében. Kezében a parittya és a kő, a szabadság eszközei.
The David is meant to symbolize the perfect human body, the superior beauty of our mortal soul. Michelangelo was a genius, he studied anatomy, he knew every single pieces of the human body. It took 3 years (1501-1504), but finally he finished the amazing statue of the biblical David. This giant statue is 5 m high and it's sculptured in one piece of massive marble. The original location of the David was on the Piazza della Signoria, in front of the Palazzo Vecchio, but not long ago it was moved to the Tribuna. The biblical David is the symbol of the freedom, who's determined to fight and he is sure about his glorious victory. In his hands you can see the stone and the sling, instruments of the eternal freedom.
Az alsó képeken a négy rab ( a Fiatal, az Ébredő, Atlantisz és a Szakállas) a Pietá di Palestina és Szent Máté látható. Azonnal szembetűnő, hogy a négy rab nincs elkészülve, Michelangelo soha nem tudta befejezni. Eredetileg egy grandiózus megaprojektnek indult, egészen pontosan II. Gyula Pápa sírjára. Halála után I Cosimo-nak ajándékozták, aki a Boboli kertekben helyezte el, végül a Szépművészeti Múzeum fogadta be. A lélek és az anyag (test) vívódását szimbolizálja.
On the pictures below, you can see the Prisoners (The Young Slave, The Awakening Slave, Atlantis and the Bearded Salve), Pietá di Palestina and the marble statue of Saint Matthew. In short notice, you can realize that the Prisoners are not finished. The Prisoners were meant to be the part of the tomb of Pope Julius II, but Michelangelo was never able to finish his grandiose project. After his death the unfinished statues were given to Cosimo I, who placed them in the Boboli Gardens, after that they were moved again to the Academy. The Prisoners symbolize the endless struggle between the spirit and the material.
Pietá di Palestina ( fent) és Szent Máté szobra ( lent)
Pietá di Palestina and the statue of Saint Matthew
A múzeum egyébb érdekes szobrokat is kínál a látogatóknak, többek között a Szabin nők elrablása.
The Academy have some other famous statues, for example the Rape of the Sabin Women.
4# U f f i z i
Az Uffizi elnvezés tulajdonképpen hivatalokat jelent, hisz eredetileg a város kormányzására hivatott hivatalokat szerették volna itt elhelyezni. Azonban 1581-ben I. Francesco-nak sikerült termeket kisajátítania a bürokrácia karmaiból és létre hozta a híres galériát, melyet a Szépművészeti Múzeum terméhez hasonlóan csakugyan Tribuna-nak hívnak. Ez az "aprócska" terem szülte meg számunkra Olaszország egyik leggazdagabb múzeumát, mely az egész világon párját ritkítja. A nyolcszögletű teremben található egy Firenzei mozaikasztalon a Medici Venus. A falakat pedig a család portréi díszítik.
The Uffizi, or in English, the Offices, was meant to be the house of the city government, but in 1581, Francesco I managed to expropriate rooms from the burocracy and created the Tribuna, which became the beating heart of the Uffizi Gallery. This amazing little room gave birth to the richest and the well-equipped museum in Italy, and one of the greatest in the world too. In the Tribuna you can see the Medici Venus and portraits of the Medici Family.
The gallery's collection is unique in every single way, on the walls you can see the most famous painters masterpieces alongside of each other, like Sandro Botticeli, Tiziano Vecellio, Pierro della Francesca, Leonardo da Vinci, Caravaggio etc.
Érdemes időt szánni rá, páratlan élmény.
It's really incredible, must see it.
Az Uffizi lenyűgöző épülete (fent), a további két képen a Tribuna, valamint a kagylóhéjból kirakott kupolája látható.
The Uffizi's fantastic building is on the previous picture, and on the next pics you can see the Tribuna and the dome, decorated with clam-shell.
Az alábbiakban pár mestermunka látható:
Masterpieces of the Uffizi:
Pierro della Francesca: Az urbinoi herceg
Pierro della Francesca: Dukes of Urbino
Pierro della Francesca: Dukes of Urbino
Botticelli: Madonna del magnificat
Botticelli: A Tavasz
Botticelli: Spring
Botticelli: Spring
Botticelli: Vénusz születése
Botticelli: The Birth of Venus
Botticelli: The Birth of Venus
Da Vinci: Angyali üdvözlet
Da Vinci: Annunciation
Da Vinci: Annunciation
Da Vinci: Jézus megkeresztelése
Da Vinci: The Baptism of Christ
Da Vinci: The Baptism of Christ
Da Vinci: A mágusok imádata (be nem fejezett műve, ahol viszont nagyon jól látható, hogy hogyan rajzolta ki előre az alakok körvonalát, hányszor megváltoztatta, hogy elnyerjék végső formájukat)
Da Vinci: Adoration of the Magi (unfinished work of the great Leonardo, where you can see how he drew his human figures)
Tiziano: Urbinoi Vénusz
Tiziano: Venus of Urbino
Tiziano: Venus of Urbino
Caravaggio: Medúza
Caravaggio: Medusa
Caravaggio: Medusa
Caravaggio: Bacchus
Caravaggio: Bacchus
Caravaggio: Bacchus
Az Uffizi pompás beltere:
The Uffizi's indoor decoration:
3# P a l a z z o P i t t i
A legenda úgy tartja, hogy Luca Pitti, egy firenzei bankár, azzal a munkával fogadta meg Brunelleschit, hogy építsen neki egy olyan palotát, melynek akkora ablakai vannak, mint a Medici ajtók és az udvara akár a Medici palota. 1458-ban el is kezdték építeni a palotát, ám rövidesen félbe is szakadt, hisz a család teljesen csődbe ment. A Mediciek egyik legfőbb ellensége elbukott, ők pedig felvásárolták a palotát és befejezték építését. A Palazzo Pitti 205 méter hosszával a város legbámulatosabb palotája és egészen 1743-ig volt a Mediciek főrezidenciája, az utolsó Medici haláláig. Ezután a Lorraine és a Savoy házak vették át az uralmat a város fölött. A Palota jelenleg az államé és az épület számos múzeumnak ad otthont, többek között a Királyi Szobák ( Royal Apartments) és a Palatin Galéria ( Palatine Gallery) Továbbá a palota mögött húzódik a Boboli kertek, mely úgy nagyságában, mint szépségében egyedülálló a városban.
Legend says, that Luca Pitti, florentine banker, had commissioned the architect Brunelleschi to build a palace, which have windows like the Medici doors, with a courtyard like the entire Medici palace. Te work begun in 1458, but after the economic ruin of the Pitti family was shortly stopped. After the clash of one the greatest enemies of the Medici family, they bought the Palazzo Pitti and finished the construction. This palace, with his 205 m length, become the most charming palace of the city and was the residence of the Grand Duke until 1743. After that the Lorraine and the Savoy families inherited the throne. Nowadays the palace is in the property of the country and home of great museums, such as the Palatine Gallery and the Royal Apartments. Behind the palace, there's the beautiful Boboli Gardens.
A Vasari folyósó a Palazzo Pitti bal oldalán kapcsolódik az épülethez, megteremtve a veszélytelen közlekedést és átjárást a Palazzo Vecchio-val. A palotában kiállított festmények értékéhez nem fér kétség, a királyi apartmantok szintúgy elbűvölőek, ám ami a szobák dekorációját és falfestmények egész tárházát illeti, minden túlzás nélkül lélekzetelállító.
The Vasari Corridor reach the Palazzo Pitti on the left side of the building and creates the invisible passageway to the Palazzo Vecchio. The exhibition of paintings and statues are marvelous without doubt, the royal apartments are just simply luxurious, but the rooms decoration and frescoes are amazingly gorgeous.
A freskók egyszóval lenyűgözőek. A gazdag szinviláguk, mitológiai alakjaik és az elképesztő diszítettségük mind a barokk és a reneszánsz eszenciális velejárói. Látható, hogy mennyire előnyösen használták ki a térfestés tulajdonságait, a teraszok, az oszlopok, a boltívek mind a tér megnagyobbítását szolgálják. Annyira élethű, hogy első pillanatra nem is látszik, hogy a mennyezet teljesen sima, csak a tökéletes festés csalfa játéka bódítja meg szembogarunkat.
The frescoes are breathtakingly beautiful. The diversity of the colors, the mythological figures and the fantastic decoration are the essential belongings of the Baroque and the Renaissance.You can see how well they could take advantage of the background painting, increasing the dimensions of the rooms. Arches, columns, terraces are the resources of the background painting. At the first time you can't tell the difference what's real and what's false.
A Palatine Gallery egyik terme látható a felső képen. Képzeljünk el még legalább tucatnyi ilyen és hasonló szobát. A mennyezetet a freskók és az egyébb diszítések uralják, a falakat pedig híres festők munkái. A termek közepében szoboralakok emelik a termek fényét.
On the previous picture you can see one of the Palatine Gallery's rooms with fantastic works and realistic sculptures. This is just only one room, but there is so much more alike.
A felső képen a barokk legjellegzetesebb motívuma látható, a kagyló alakja.
On the picture above, you can see the symbol of the Baroque style: the clam-shell.
Az Ezüst Múzeum ezüsttányérjai.
The Argent Museum and it's ornaments.
A szoboralak a kis Michelangelo munkálkodását testesíti meg.
The child Michelangelo is working.
The child Michelangelo is working.
A fürdő és csempepadlózata.
The bathroom and the decorated floor tiles.
A királyi lakosztályok (lenti képek). A fényviszonyok miatt a fotók minősége nem a legjobb, de így is látszik az a pompa és luxus, amiben hajdan a Medici-ek és az őket követő uralkodó házak felmenői éltek. A szobák elrendezése nem mindig ilyen volt és nem is mindig ezekben a termekben foglaltak helyet, ugyanis a palota helyiségeit folyton átrendezték és egyes termek új rendeltetést kaptak.
The Royal Apartments. Because of the light conditions the pics are not so great, but you can see how luxurious life they could live. The rooms are not in the original form and with the original decoration, because they always changed the rooms function and location.
A felső képen a trónterem látható, az alsón kettőn pedig a királyné halóterme.
The Throne room and the Queen's bedroom.
Behind the immense walls of the Palazzo Pitti you can take a lovely walk in the grandiose reign of the Boboli Gardens. In the Summer times, because of the heat, the gardens are really dried up, but after all, it worth a look.
A szökőkút mögött található a belső udvar, ahol napjainkban klasszikus zenét játszanak, a kép bal oldalán pedig a kertkaput láthatjuk.
Behind the fountain there is the courtyard, where nowadays keep musical performances, and on the left side of the picture you can see the gate of the gardens.
A Boboli kertek leginkább a méreteikről híresek. Hatalmas terek, képzőművészeti alkotások, tavak, égig érő fák és fal nagyságú sövények fogják körül a látogatókat. Igazi labirintus. A régi és modern stílusú szobrok furcsa kohéziója teremti meg a kertek egyedi hangulatát.
The Gardens are characterized by huge dimensions, historical monuments, sparkling lakes, shrubby trees and green hedges. Like a real maze. Cohesion of the old and the modern styles creates the gardens unique mood.
A szigonyos Neptun kút, valamint a hattérben a Boboli kertek lépcsősora.
The Neptun fountain and the Boboli staircase.
The Neptun fountain and the Boboli staircase.
Követve a felső képen látható hosszú promenádot, egy másik tóhoz juthatunk el.
This promenade can leads you to another lake.
2# P a l a z z o V e c c h i o
A Palazzo Vecchio kétség kívül a város szívének egyik legszebb gyöngyszeme, ódon falaival, egekbe nyúló tornyával, körülötte elterülő Piazza della Signoria-val, megannyi ékes szoboralakjaival a régmúlt idők misztikus regéit mesélik.
The Palazzo Vecchio, or the Old Palace, in the most valuable pearl of the eternal city. With his ancient walls and giant tower, with the Piazza Signoria all around it and all of his glorious statues are yarn about the days of wealth and prosperity.
A Piazza della Signoria, Firenze legszebb tere, messzi időkre nyúlik vissza. Évszázadok óta ez a tér képezi a firenzei politikai és szociális élet központját. A piazza számos szobornak és szoboregyüttesnek ad otthont, valamint itt található a Loggia és természetesen a Mediciek régi palotája, a Palazzo Vecchio.
The Piazza della Signoria is the most beautiful square in Florence. In the last centuries this piazza was the political and social center of his ancient city. There are so many sculptures and statues on this square. The Loggia is also on the Piazza della Signoria and of course the Old Palace too.
Sajnálatos módon a palota sarkán álló Neptun szoboregyüttest éppen renoválták, pedig igazán gyönyörű. A következő képeken a tér további épületei valamint I. Cosimo lovasszobra csodálható meg.
Unfortunately, the amazing Neptun Fountain, in front of the Palazzo Vecchio, was under a serious renovation. On the pictures below, you can see the square's buildings and the equestrian statue of Cosimo I.
Az alsó képen a Loggia dei Lanzi látható, mely tulajdonképpen egy boltíves-oszlopos szinpad, melyet különböző ceremóniák, előadások és koncertek helyéül szolgált és szolgál a mai napig is. A piazza több szobra is itt van kiállítva, valamint az öreg palota bejáratánál. (az eredetiek másolata)
On the next picture you can see the Loggia of the Lanzi, which is an old stage with arches and columns. Lovely place for concerts, performances and ceremonies. You also can see the statues of the Loggia. (copies of the originals)
A Piazza della Signoria olyan, akár egy szabadtéri múzeum.
The Piazza della Signoria is like an open-air museum.
Sabin nők elrablása
Rape of the Sabin Women
Rape of the Sabin Women
Hercules és a kentaur
Hercules and the centaur
Hercules and the centaur
Perselus és Medúza
Perselus and the Head of Medusa
Perselus and the Head of Medusa
Hercules és Caccus
Hercules and Caccus
Hercules and Caccus
A palota előtt található a Dávid szobor másolata is, eredeti helyét.
In front of the Palazzo Vecchio you can see the copy of the original David, but on the original place.
Judith and Olofernes
Judith and Olofernes
A Palazzo Veccho-t 1298-ban kezdték el építeni kemény faragott közetből. Külleme az erőt volt hivatott szimbolizálni. Igazi erőd, égbe nyúló tornya 94 m magas. A palota egészen 1550-ig volt a Mediciek rezidenciája, majd át költöztek a Pitti palotába. Ettől az időszaktól számítva nevezik a palotát Palazzo Vecchio-nak. Idővel egyébb politikai szervek vették használatba, 1872-től Firenze Községháza. A Mediciekről azt kell tudni, hogy az ők uralkodásuk alatt született meg a reneszánsz. Továbbá a kultúra, történelem és a művészet iránti szeretetüknek és odaadásuknak köszönhető, hogy Firenze ma egy kulturális világváros. A művészetek oltárán való áldozás mellett, a Medici család gazdaságilag is keményen kormányozta a várost, így a Mediciek korában a város úgy kulturálisan, mint kereskedelmileg is virágzott, fénykorát élte.
The constructions of the Palazzo Vecchio was began in 1298. This building is not only a palace, with his 94 m high tower it's a real fortress. It's symbolizes the power of the realm. The palace was the residence of the Grand Duke Cosimo I until 1550, when the Medici Family moved to the Pitti Palace. After this the palace was called Palazzo Vecchio. In 1872, the palace became the city hall.
The Medici family was the greatest blessing for this blooming city. During their reign was born the amazing Renaissance, and because of their unconditional love and adore for culture, arts and history, Florence became one of the most famous cities of the world. They ruled the city really great politically and commercially too.
A főbejárat és a belső udvar. A faragott oszlopok, a freskók a falon, igazi mestermunka.
The main entrance and the inner courtyard, ornate columns and beautiful frescoes.
Az első emeleten található az 500-ak terme, mely úgy méretében, mint diszítésében meseszép.
On the first floor you can see the Great Hall of the 500, it's marvelous.
Salone dei Cinquecento
The Great Hall of the 500
A termet eredetileg 1494-ben, a Mediciek száműzetése alatt alakították ki, ám miután az uralkodó család újra hatalomra tört, Vasari-t kérték fel, hogy alakítsa át, melynek következtében megemelték a mennyezetet 18 m magasra, a terem további méretei: 53 x 22 m. A falakon lévő festmények a Toscánai provinciák meghóditásának mozzanatait elevenítik meg. Továbbá itt található Vasari híres festménye is, Siena meghódítása, valamint Michelangelo: Victor és Vincenzo de' Rossi: Hercules és Diomedes szobra.
The Great Hall was built in 1494, while the Medici family was in exile and the city was governed by a Republic. After they returned, Vasari was in charge of renovation, the ceiling was raised to a height of 18 m, it was a immense room with 53 x 22 m. On the walls you can see the conquests of the Italian provinces, like Vasari's famous picture, The Conquest of Siena. In the Great Hall of the 500 you also can find Michelangelo's the Victor and Vincenzo de' Rossi's Hercules and Diomedes.
A második emeleten számos terem látható, melyek gyönyörűen díszítettek, többek között az Apartment of the Elements, valamint az uralkodó család termei. A palotában található Dante Alighieri halotti maszkja is, továbbá a Liliom mintás szoba (Sala dei Gigli), Sala dell'Udienza és a térképterem ( Sala delle Mappe) ahol 53 térképet láthatunk az 1500-as évekből, egyik térkép rejtekajtót álcáz (Armenia).
At the second floor you can see beautifully decorated rooms, like the Apartment of the Elements, and the Royal Apartments. Here you can find the death mask of Dante Alighieri, Hall of the Lilies, Hall of the Auditions and the hall of the Maps, where you can find 53 maps from the 1500's, Behind Armenia, there's a secret passageway.
Abban az időben, a halotti maszkok készítése igen elterjedt szokásnak számított. Dante-t tartják az olasz nyelv megteremtőjének.
Making a death mask was a common habit in these times. Dante was one of the most brilliant writers in Italy and considered the creator of the Italian language.
Sala dei Gigli
Hall of the Lilies
Hall of the Lilies
Sala dell'Udienza
Hall of the Auditions
Hall of the Auditions
Sala delle Mappe
Hall of the Maps
Természetesen a Palazzo Vecchio tornya is látogatható, ahova mindenképp érdemes felmenni, hisz csodás a kilátás. Tény hogy egy tucat lépcsőt kell megmászni, de megéri a fáradozást.
If you are in the Palazzo Vecchio, you can visit the Tower of this strong building too. The panorama is incredible, it is worth a look.
Firenze jelképes épülete a Palazzo Vecchio tornyából: Santa Maria del Fiore
The symbol of the ancient city: Santa Maria del Fiore
1# Santa Maria del Fiore
A dobogó első helyét természetesen a Santa Maria del Fiore és környéke nyerte el a szívemben. A karizmatikus épület, a város szimbóluma, egy igazi szépség.
The Santa Maria del Fiore became the first and absolute winner of my list and also of my heart too. This charismatic building, symbol of this city, it's a real beauty.
A város vallási központja két nagyobb térből áll össze: Piazza San Giovanni a keresztelőkápolnával és a Piazza Duomo, mely magába foglalja a katedrálist Brunelleschi kupolájával, Giotto harangtornyát és a Museo dell'Opera del Duomo-t. Igazi központ, hisz a főbb óvárosi utak csomópontját képezi.
The Piazza San Giovanni and the Piazza Duomo became the religious center of this city. On the Piazza San Giovanni you can see the baptistery, and on the Piazza Duomo there's the amazing Cathedral with Brunelleschi's dome, Giotto's Bell Tower and the Museum of Cathedral Artifacts. These two squares are in the intersection of the ancients streets of the city.
San Giovanni keresztelőkápolna
A Keresztelő Szent Jánosról elnevezett keresztelőkápolna a város legrégibb épülete, mely eredetileg egy római építmény volt az 5-dik században. A márvány dekorációt természetesen jóval később a 11-12-dik században kapta meg. Az épület úgy kívülről, mint belülről egy valóságos remekmű, a város igazi kincse.
The baptistery of San Giovanni is the oldest building in the city. Originally, it was a roman building in the 5th century. The marble decoration was added later in the 11-12 centuries. The baptistery is a real masterpiece, treasure of the city.
Keresztelőkápolna a harangtoronyból
The Baptistery from the Bell Tower
The Baptistery from the Bell Tower
A keresztelőkápolna beltere nagyon pazar, a kupolája csillog-villog, mintha aranyból lenne.
The inner decoration is incredible, the dome is sparkling, like it is made of gold.
Katedrális
A Katedrális 1296-ban kezdték el építeni, amikor Santa Reparata már túl kicsinek bizonyult egy ekkora lakosú és egyben egy ilyen fontossággal bíró város számára. A Santa Raparata romjai ma is láthatóak a katedrális alagsorában. A munkálatok igen lassan haladtak és csak 140 évvel később szentelték fel, 1436-ban. A templomot Santa Maria del Fiore-nek nevezték, mely az ősi város eredeti nevére utal, Florentia (virágok városa). Márvány burkolat borítja.
The construction of the Cathedral began in 1296, when the Santa Reparata was considered too small for this blooming city. The ruins of Santa Reparata you can visit under the colossal building of the Cathedral. The building was finished after 140 years, and it was consecrated in 1436. They called it Santa Maria del Fiore, which refers to the original name of the city, Florentia (city of the flowers). The Cathedral has marble decoration.
Érdemes időt szánni, és eltölteni egy kellemes vacsorát a katedrális körüli éttermek egyikében. Kiváló hangulat, finom ételek és egy pohár bor, mindent megér.
There are a lots of restaurants around the Cathedral, the mood is perfect, the food is delicious, and with a glass of red vine the Florentine nights are excellent.
Beltere elég szegényes, kimondottan egyszerű, ami igazán szép az a kupola freskói.
The inner decoration is really poor. The only thing that I loved inside of the Cathedral was the Dome, which is unbelievably beautiful.
A kupola belvilága igazi álom, nagyon szép, szédítő.
The dome is fantastic, like a chaotic dream of a colorful universe.
A Santa Reparata megmaradt mozaic padlózata. Az alsón egy pávaminta bontakozik ki.
The Santa Reparata and the remaining of the mosaic floor. On the picture below you can the a peacock pattern.
Kupola
A kupolát 1420-1434 között építette a zseniális Filippo Brunelleschi, melynek átmérője 45 m, 114 m magassan. A technika, mellyel megalkotta ezt a csodát, a mai napig nem tisztázott. A kupola megépítésére pályázatot hirdettek, melyet Brunelleschi nyert meg. Az érdekes módszer melyet előterjesztett, mindenki számára meglepő volt és sokan vakmerőségnek és csak időpocsékolásnak tartották. A kitartó munka és a tökéletes technika elnyerte gyümölcsét. Sikerült megépíteni ezt az alátámasztás nélküli behemót szerkezetet. A szerkezetéből ítélve a kettős kupola jelenti a technika kulcsát, mellyel véghez vihette projekjét. A kupola belterének festését Vasari kezdte el, viszont nem sikerult befejeznie, munkáját Federico Zuccari vitte véghez, mely az Utolsó Ítéletet ábrázolja.
The Dome was built by the brilliant Filippo Brunelleschi between 1420-1434. The Dome's diameter is 45 m, and it's 114 m high. Brunelleschi's technique was unique at this time and it's a miracle nowadays too. Nobody thought that could work, but with hard work and with a mastermind become one of the greatest projects in the city's history. The great fresco of the Dome was started by Vasari, but he was never be able to finished is. The Last Judgement was finished by Federico Zuccari.
A kupolába feljutni elég fárasztó a nyári hőségben, viszont csodás a kilátás:
The panorama from the Dome is breathtaking:
Giotto harangtornya és a távolban a Piazza Republica, mely fontos útvonalak csomópontját képezi.
Giotto's Bell Tower and the Piazza Republica
Giotto's Bell Tower and the Piazza Republica
Palazzo Vecchio
Palazzo Vecchio
Palazzo Vecchio
Santa Croce
Santa Croce
Santa Croce
Palazzo Pitti
Palazzo Pitti
Palazzo Pitti
A San Lorenzo kupolája és mellette jobbra a Mercato Centrale
Dome of San Lorenzo and the Mercato Centrale
Brunelleschi szobor, ahogy feltekint munkájára
Brunelleschi's statue, while he looks up to his masterpiece
Harangtorony
Gitto harangtornyának építése 1334-ben kezdődött el, de csak halála után fejezték be 1359-ban. A torony 89 m magas és a katedrálishoz hasonlóan márvánnyal diszített. Érdemes a harangtornyot is megmászni, innen látható a legjobban Brunelleschi kupolája.
Giotto's Bell Tower was constructed between 1334-1359. Unfortunately it was finished after the death of Giotto. The Tower is 89 m high and decorated with marble. It's worth to get to the top, you can see the Dome of Brunelleschi.
Nagy volt a sor, de Firenze Carddal egyből előre engedtek
With Firenze Card you can skip the line
With Firenze Card you can skip the line
Kilátás a harangtoronyból:
View from the Bell Tower:
Museo dell'Opera del Duomo
A Duomo Múzeum őrzi mindazokat a relikviákat és műalkotásokat, amelyek a katedrális, a keresztelőkápolna és a harangtoronyból maradtak az utókorra. Itt találhatók a keresztelőkápolna híres ajtói, Brunelleschi halotti maszkja, Michelangelo harmadik Pietája, valamint a kupola megépítésének részletes bemutatása is.
The Museum of Cathedral Artifacts preserves the monuments, artifacts and belongings of the Cathedral, the Baptistery, the Dome and the Bell Tower. There you can find the famous doors of the Baptistery, Brunelleschi's death mask, Michelangelo's third Pietá and the construction details of the dome.
Az alsó képen látható Michelangelo harmadik Pietája, melyet saját sírjára szánt, viszont a márvány minősége miatt nem fejezte be művét. A háttérben letekintő alak Nicodemus, viszont magát Michelangelot ábrázolja, saját magát faragta ki a márványtömbből. A bal oldali nő Mária magdalénát ábrázolja, ám ezt már nem a mester munkája, utólag készítette Tiberio Calcagni, ő fejezte be a mai formájában látható harmadik Pietát.
The third Pietá was to be the part of Michelangelo's tomb, but he never finished this work because of the bad quality of the marble. Behind Christ you can see Nicodemus, but it embodies the genius, Michelangelo too. On the left side, you can see Mary Magdalene, but it was sculptured after the death of Michelangelo, by Tiberio Calcagni.
- - - - - - -
Firenzei utazásunk ezennel véget ért, három csodálatos napot töltöttünk itt és amennyire időnk engedte, megnéztünk mindent ami arra érdemes. Bár Firenzének búcsút kell intsünk, olasz kirándulásunknak még közel sincs vége, hisz vár ránk még az utolsó állomás, az Adria gyöngye, a fények városa, a szépséges Velence. A következő bejegyzésemben tehát Velencét térképezzük fel, valamint a környező szigetek lebilincselő világát. Tarts velem legközelebb is...
After three beautiful days in this incredible city, we have to say goodbye to Florence and continue our Italian holiday. Our next milestone is going to be the pearl of the Adriatic See, the city of the lights, the breathtaking Venice. So in my next post you can see the best places in my favorite city and the amazing world of the surrounding islands. Travel with me...
Megjegyzések
Megjegyzés küldése